别逗了美国人！夫妻肺片竟翻译成“史密斯夫妇”
那东北乱炖该怎么翻译？网友：复仇者联盟。
本文由网易跟贴局「神评组」出品，每次分享一波网易新闻下的神回复。
本文来源：网易跟贴
责任编辑：刘斌_NY1752
这次小编是来骗你们去当厨子的！
《GQ》杂志发布了美国2017餐饮排行榜，休斯敦Pepper Twins双椒川菜馆的“夫妻肺片”荣登榜首，被选为“年度开胃菜”， 这道菜的英文名被翻译成“史密斯夫妇”。
资本主义就是腐朽，竟敢赤裸裸拍新任“川籍”总统的马屁，川菜占领国宴的餐桌指日可待。
虽然“史密斯夫妇”不再是夫妻，但也逃不出这个菜名的意境。
外国的食物到了中国都是音译，中国的食物到了外国却需要意译。老外如果看到易友们翻译的菜单，还能下得了口么？
再看一些重口味的译法，你的胃还能淡定么？
下面这个盖楼都是知识点，赶紧拿出你的小本子划重点！
正如虎皮尖椒没有虎皮，红烧狮子头也没有狮子，中国的菜名太过抽象。如果哪道菜的外国名能震惊老外，还不赶紧在跟贴中分享出来！
最后，也欢迎各位吃瓜群众上报各种跟贴神回复，投递给微信公众号：igentie或新浪微博：@网易跟贴 即可。一经采用，不一定有奖，但上网易头条的感觉实在不错。
（图文来自网络，仅供参考，如有失实或侵权，请联系@网易跟贴）
本文来源：网易跟贴
责任编辑：刘斌_NY1752
分享到：
网易新闻客户端下载
为您推荐
- 推荐
- 热点
- 娱乐
- 体育
- 财经
- 科技
- 军事
- 汽车
+
加载更多新闻
×